1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 C'est assez. 3 00:01:13,364 --> 00:01:14,532 Jang Han-seok. 4 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 Bon sang. 5 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Tu m'as eu. 6 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Comment l’avez-vous découvert ? 7 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Tu peux cacher le feu, 8 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 mais tu ne peux pas cacher la fumée. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,547 Je suppose qu'il restait encore un peu de fumée 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 même quand j'avais le ventilateur en haut. 11 00:01:31,424 --> 00:01:32,759 Dites votre dernière prière. 12 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 Tue-moi déjà. 13 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 Espèce de salaud de la mafia. 14 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 Comme vous le souhaitez. 15 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 C'était un blanc, mais la prochaine fois, ce sera une vraie balle. 16 00:02:12,215 --> 00:02:13,174 Posez l'arme. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 Cet homme est le véritable patron derrière Babel, 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,304 Président Jang Han-seok. 19 00:02:18,388 --> 00:02:19,889 Je ne suis pas Jang Han-seok ! 20 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 -Pourquoi tu me fais ça ? -Fermez-la! 21 00:02:22,308 --> 00:02:24,477 S'il est vraiment le président Jang Han-seok, 22 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Je m'occuperai de tout. 23 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Je ne suis pas Jang Han-seok ! Je ne le suis pas ! 24 00:02:33,862 --> 00:02:34,696 M. Cassano. 25 00:02:36,447 --> 00:02:37,699 Nous allons tirer. 26 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 Tire-moi dessus si tu peux, connard de mafieux. 27 00:02:50,086 --> 00:02:51,129 Posez l'arme. 28 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Allez. Fais-le. 29 00:02:55,466 --> 00:02:56,426 M. Cassano. 30 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Le lendemain de l'émission, Je suis allé au passage souterrain de Yangdong. 31 00:03:23,119 --> 00:03:26,539 Il a été nettoyé, mais il y avait des traces de balles et des taches de sang. 32 00:03:26,623 --> 00:03:29,751 Je gardais un oeil sur toi depuis ce jour. 33 00:03:30,418 --> 00:03:31,377 Emmenez-le. 34 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 S'il vous plaît, venez avec nous. 35 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 D'accord. 36 00:04:13,127 --> 00:04:15,505 ÉPISODE 12 37 00:04:21,010 --> 00:04:24,806 Vous partez déjà, monsieur le président ? 38 00:04:24,889 --> 00:04:27,100 -Cha-jeune. -Bien sûr. 39 00:04:27,183 --> 00:04:30,770 M. Jang est victime d'une tentative de meurtre. 40 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 Il n'y a aucune raison du tout pour qu'il soit gardé ici. 41 00:04:34,649 --> 00:04:36,776 Cha-young, il doit y avoir un malentendu. 42 00:04:38,861 --> 00:04:40,530 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 43 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Cha-young, s'il te plaît, écoute-moi. 44 00:04:43,241 --> 00:04:44,450 Madame Choi, juste une seconde. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 46 00:04:49,038 --> 00:04:53,501 Très bien, disons que ce n'est pas grave pour une personne de tromper une autre personne. 47 00:04:53,584 --> 00:04:55,503 Tu t'es bien amusé, je me sens comme de la merde, 48 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 et nous ne nous reverrons plus jamais. 49 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Mais c'est à un autre niveau. 50 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 Vous avez brutalement assassiné des innocents 51 00:05:02,635 --> 00:05:05,179 et sans vergogne faire un acte 52 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 sans ressentir aucune culpabilité à propos de les tuer. 53 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Cela signifie que tu es moins qu'humain 54 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 et ne mérite pas de vivre. 55 00:05:13,896 --> 00:05:14,731 Compris? 56 00:05:17,066 --> 00:05:19,152 Cha-young, je suis innocent, je le jure. 57 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 58 00:05:23,072 --> 00:05:25,950 Vous êtes incroyablement cohérent. Je vais te donner ça, espèce d'imbécile. 59 00:05:27,493 --> 00:05:29,829 Pourquoi n'essaies-tu pas de sauver Vincenzo ? 60 00:05:29,912 --> 00:05:31,956 Possession illégale d'armes à feu, tentative de meurtre… 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 C'est la fin pour lui. 62 00:05:33,499 --> 00:05:36,753 C'est mon affaire si c'est le cas la fin ou le début. 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,381 Prends bien soin de ton maître. 64 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 Cha-jeune ! 65 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 PROCUREUR JUNG IN-KUK 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 Monsieur Cassano, votre arme s'est avérée être fausse. 67 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Ainsi que vos balles. 68 00:06:08,367 --> 00:06:11,996 C'est le passe-temps de M. Vincenzo Cassano pour collectionner de fausses armes. 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,915 Il fait également partie de la mafia italienne. 70 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Le consigliere de la famille Cassano. 71 00:06:17,043 --> 00:06:19,754 C'est juste un aspect de la vie personnelle de mon client. 72 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 Et vous avez utilisé une fausse arme comme celle-ci ? 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,134 C'est inattendu. 74 00:06:25,218 --> 00:06:28,387 Alors il vient de violer Article 11 de la loi sur le contrôle des armes à feu 75 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 en portant une fausse arme à feu. 76 00:06:30,515 --> 00:06:33,184 C'est de l'intimidation aggravée, pas de tentative de meurtre. 77 00:06:41,150 --> 00:06:43,778 Tu n'avais aucune intention de tuer Jang Han-seok, n'est-ce pas ? 78 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Je répondrai à cette question en tant que son avocat. 79 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Non, je veux que M. Cassano y réponde. 80 00:06:48,616 --> 00:06:51,452 Si je le fais, m'exempteras-tu d'être arrêté ? 81 00:06:55,915 --> 00:06:58,543 Vous aurez plus à gagner en me libérant. 82 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Cela ne suffit pas à me convaincre. 83 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Vous allez tuer Jang Han-seok, n'est-ce pas ? 84 00:07:11,764 --> 00:07:14,433 Non, mes plans ont changé. 85 00:07:17,019 --> 00:07:20,189 J'ai rappelé les règles italiennes de la vengeance. 86 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 "Un. 87 00:07:22,483 --> 00:07:24,944 Donnez à votre ennemi ce qu'il craint le plus. 88 00:07:25,027 --> 00:07:26,154 Deux. 89 00:07:26,737 --> 00:07:28,823 Retirez-leur ce qu'ils apprécient le plus. » 90 00:07:28,906 --> 00:07:33,161 Ce que Jang Han-seok craint le plus en ce moment, son identité est révélée. 91 00:07:33,953 --> 00:07:35,288 Il craint également 92 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 l'effondrement de Babel, la chose la plus précieuse pour lui. 93 00:07:40,334 --> 00:07:42,462 Essayons de lui donner les deux. 94 00:07:46,048 --> 00:07:47,300 Mais cela veut dire… 95 00:07:48,301 --> 00:07:51,053 vous devrez rester en Corée plus longtemps. 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,805 En fait, c'était en partie pour toi. 97 00:07:55,016 --> 00:07:56,934 Même si je tue Jang Han-seok et que je pars, 98 00:07:57,018 --> 00:08:00,563 Babel restera forte, et vous continuerez à lutter contre eux. 99 00:08:01,230 --> 00:08:04,192 Je ne voulais pas te quitter mener seul la longue guerre. 100 00:08:09,572 --> 00:08:13,493 Tout d'abord, nous ferons pression sur Jang Han-seok à révéler lui-même son identité. 101 00:08:14,327 --> 00:08:15,203 Nous allons commencer… 102 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 en utilisant le procureur Jung. 103 00:08:23,836 --> 00:08:26,214 MERCI POUR VOTRE COOPÉRATION AVEC LE RÉAMÉNAGEMENT 104 00:08:28,799 --> 00:08:31,135 -Oui ? -L'homme qui te suit depuis hier 105 00:08:31,844 --> 00:08:33,679 est l'un des hommes du procureur Jung. 106 00:08:41,145 --> 00:08:43,231 Je n'aime généralement pas parler longuement, 107 00:08:43,314 --> 00:08:45,566 mais j'ai dû attendre jusqu'à votre arrivée. 108 00:08:45,650 --> 00:08:47,026 Comme vous le souhaitez. 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,745 Nous avons fait notre part en lui faisant pression, 110 00:08:57,828 --> 00:09:00,540 alors c'est à votre tour maintenant. 111 00:09:02,208 --> 00:09:03,459 Pourquoi devrais-je lui faire pression ? 112 00:09:03,543 --> 00:09:06,837 N'est-ce pas votre objectif d'invoquer le vrai président de Babel ? 113 00:09:08,381 --> 00:09:12,677 J'ai entendu dire que tu étais prêt à amener les six accusations portées contre le groupe Babel. 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,596 Ils seront amenés un à un 115 00:09:15,680 --> 00:09:17,640 et sont d'une ampleur inimaginable. 116 00:09:19,809 --> 00:09:21,561 Les journalistes ont dû parler. 117 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 Cette fois, nous serons heureux de vous aider. 118 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Nous sommes les seuls… 119 00:09:29,193 --> 00:09:30,570 qui sont à vos côtés. 120 00:09:37,910 --> 00:09:42,081 "Pour trouver un véritable ami c'est comme trouver un trésor." 121 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Bon sang. 122 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Le sol est devenu tout sale ! 123 00:10:27,001 --> 00:10:29,545 Pourquoi ont-ils dû venir ici avec leurs chaussures ? 124 00:10:31,464 --> 00:10:34,550 Pourquoi Vincenzo n'a-t-il pas été arrêté ? 125 00:10:34,634 --> 00:10:37,261 -Bien… -Le procureur Jung a conclu 126 00:10:37,345 --> 00:10:40,640 que son arme était fausse et qu'il devrait être accusé uniquement d'intimidation. 127 00:10:41,265 --> 00:10:42,350 Donnez-moi juste une seconde. 128 00:10:47,396 --> 00:10:48,230 Son arme était fausse ? 129 00:10:48,814 --> 00:10:51,192 Je pense que le procureur Jung l'a fabriqué. 130 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Il s'appelle un procureur intègre, 131 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 mais il est de connivence avec un membre de la mafia. 132 00:10:57,406 --> 00:11:00,159 Pourquoi ne restes-tu pas tranquille pendant quelques semaines ? 133 00:11:00,241 --> 00:11:01,201 Non. 134 00:11:02,494 --> 00:11:04,997 Non. Je vais bien. 135 00:11:07,500 --> 00:11:08,709 Laissez-le me tuer s'il le peut. 136 00:11:08,793 --> 00:11:11,170 Ce n'est pas Vincenzo, c'est le procureur Jung. 137 00:11:11,962 --> 00:11:13,798 -Il essaie de vous convoquer. -M'appeler ? 138 00:11:13,881 --> 00:11:19,804 Le fait est que M. Jung est prêt de porter six accusations contre Babel. 139 00:11:19,887 --> 00:11:22,973 Est-ce qu'il envisage sérieusement de me convoquer au parquet ? 140 00:11:24,767 --> 00:11:27,436 Monsieur, j'assisterai à l'enquête, 141 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 alors pourquoi ne restes-tu pas à la maison de vacances de mon père pendant un moment ? 142 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 Buongiorno, Gilbert. 143 00:11:42,284 --> 00:11:44,829 Je veux dire, Inzaghi. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,958 Qui était Gilbert déjà ? 145 00:11:58,300 --> 00:11:59,427 Gilbert. 146 00:12:03,764 --> 00:12:05,224 J'aime ton nom. 147 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 Gilbert. 148 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Il s'agit en fait de Gilbeot, pas de Gilbert. 149 00:12:14,275 --> 00:12:15,818 Coréen pour « un ami sur la route ». 150 00:12:17,193 --> 00:12:20,196 -Un ami sur la route. -"Un ami sur la route."? 151 00:12:23,742 --> 00:12:24,910 Quoi qu'il en soit… 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 alors tu as entendu parler de l'or 153 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 dans un bar ? 154 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 L'as-tu dit à quelqu'un à part les gens du Plaza ? 155 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Juste eux. 156 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 Ils m'ont donné de la bière et de la pizza, alors j'ai renversé les haricots. 157 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 J'ai une faveur à demander. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 Pouvez-vous quitter ce quartier pour de bon ? 159 00:13:08,537 --> 00:13:09,622 Pourquoi devrais-je ? 160 00:13:18,631 --> 00:13:21,717 En partant, oubliez tout sur l'or. 161 00:13:24,845 --> 00:13:25,721 Je ne veux pas. 162 00:13:25,804 --> 00:13:29,975 Je passerai le reste de ma vie comme mendiant à Geumga-dong. 163 00:13:34,897 --> 00:13:37,566 Vous trouverez facilement un quartier 164 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 bien mieux qu'ici. 165 00:13:40,402 --> 00:13:44,156 Vous plaisantez j'espère? Geumga-dong est mon quartier préféré. 166 00:13:44,239 --> 00:13:46,241 J'adore Geumga-dong ! 167 00:13:50,454 --> 00:13:54,124 Est-ce suffisant pour te faire partir et oublier l'or ? 168 00:13:54,208 --> 00:13:56,669 Qu'est-ce que l'or ? Or? 169 00:13:56,752 --> 00:13:59,421 De quoi parles-tu? Quel or ? 170 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Je deviens un peu ivre. 171 00:14:15,771 --> 00:14:16,730 Qui es-tu? 172 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Qu'est-ce que c'est ça? 173 00:14:22,194 --> 00:14:25,823 Pourquoi ton téléphone est-il dans ma poche ? 174 00:14:33,455 --> 00:14:35,875 -Merci pour tout. -Pas du tout. 175 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 -Mangez avant qu'il ne fasse froid. -D'accord. 176 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Je vais au fond de la rumeur 177 00:14:45,342 --> 00:14:48,679 qu'il y a de l'or caché sur Geumga Plaza. 178 00:14:49,179 --> 00:14:52,725 Est-ce vrai, M. Cassano ? Je suis sûr que oui. 179 00:15:04,361 --> 00:15:05,321 Pas du tout. 180 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Tout était inventé. 181 00:15:09,783 --> 00:15:11,952 Ce n’est pas possible. Gilbert nous a même montré une photo 182 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 de certains travailleurs devant cet or même. 183 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Ah, cette photo ? 184 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 Je suis sûr qu'il l'a téléchargé depuis Internet. 185 00:15:18,375 --> 00:15:22,338 Quel genre de mendiant utilise Internet ? Il ne pouvait même pas payer ses factures de téléphone. 186 00:15:23,088 --> 00:15:25,341 Vous pouvez utiliser le Wi-Fi gratuitement dans n’importe quelle rue. 187 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 La Corée est le leader de l'informatique ! 188 00:15:27,426 --> 00:15:30,930 Ceux qui survivent dans la nature ont un fort instinct de survie. 189 00:15:31,889 --> 00:15:35,100 Il fera froid là-haut, alors couvrez-vous bien. Apportez également des chauffe-mains. 190 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 -Merci. -D'accord? 191 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 -Aucun problème. -Merci beaucoup. 192 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 -Quoi? -Au revoir. 193 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 -Mon Dieu. -M. Parc! 194 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 M. Park, écoutez ! 195 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 Il y a de l'or caché dans ce bâtiment. 196 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Je ne vais même pas réagir. 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 C'est vrai. 198 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 Tout le monde ici est au courant. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,253 Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? Ce n'est pas comme toi. 200 00:16:03,754 --> 00:16:05,547 Incroyable. 201 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 CABINET D'AVOCAT JIPURAGI 202 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Mon Dieu, tu m'as surpris. As-tu quelque chose à me dire ? 203 00:16:17,851 --> 00:16:21,522 J'ai entendu ça du grand-père d'un de mes élèves. 204 00:16:22,815 --> 00:16:26,318 Ce qui est caché dans ce bâtiment, c'est pas de l'or mais un fantôme. 205 00:16:27,361 --> 00:16:28,487 C'est au sous-sol. 206 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 Il y a dix ans, il y avait un bureau là-bas. 207 00:16:32,366 --> 00:16:33,909 Le PDG a tué son employé, 208 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 il les a enterrés et a versé du ciment dessus. 209 00:16:36,120 --> 00:16:39,373 À chaque pleine lune, le fantôme murmure : "Du ciment, du ciment…" 210 00:16:40,207 --> 00:16:41,375 "Du ciment, du ciment…" 211 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Grâce au pouvoir de Bouddha du temple Nanyak, 212 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 le fantôme est piégé dans le sous-sol. 213 00:16:48,757 --> 00:16:51,301 Il ne faut donc jamais creuser là-bas. 214 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Si tu le fais, tu seras possédé immédiatement. 215 00:16:55,597 --> 00:16:56,557 D'accord. 216 00:16:58,058 --> 00:16:59,476 Pourquoi tu me dis ça ? 217 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 Je me demande pourquoi. 218 00:17:02,980 --> 00:17:06,233 Du ciment, du ciment… 219 00:17:06,316 --> 00:17:10,529 Du ciment, du ciment… 220 00:17:11,113 --> 00:17:12,406 Ciment… 221 00:17:14,783 --> 00:17:15,951 Qu'est-ce qu'elle a ? 222 00:17:17,453 --> 00:17:19,288 Prenez bien soin de mes affaires pendant mon absence. 223 00:17:19,371 --> 00:17:21,915 -Appelle-moi si quelque chose arrive. -Je vais. Ne t'inquiète pas. 224 00:17:24,418 --> 00:17:26,587 Avant, j'avais peur que tu sois trop bête. 225 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Maintenant, je suis inquiet tu deviens trop fiable. 226 00:17:30,883 --> 00:17:34,261 Je travaille très dur. J'étudie beaucoup aussi. 227 00:17:34,344 --> 00:17:37,514 Alors lancez la vente aux enchères la tour Babel pendant mon absence. 228 00:17:39,975 --> 00:17:43,020 Je pensais que nous attendions jusqu'après la cérémonie d'inauguration. 229 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Nous devrions nous dépêcher. 230 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Je ne m'attendais pas à être attaqué. 231 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 D'accord. Je ferai de mon mieux avec les enchères. 232 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 Amusez-vous à déconner avec les plus hauts gradés. 233 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 Je vais y aller. 234 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Prends soin de toi. 235 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 M. Cassano ne semble pas être capable de nous aider. 236 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 Je pense que nous l'avons trop poussé. 237 00:18:22,226 --> 00:18:25,062 Il n'y a aucun moyen qu'il sache quoi que ce soit. L'or n'est pas à lui. 238 00:18:25,145 --> 00:18:26,522 Tu as raison. 239 00:18:26,605 --> 00:18:29,399 L'or appartient à quelqu'un. 240 00:18:29,900 --> 00:18:32,653 Si l'or est trouvé, il ira au propriétaire de l'immeuble. 241 00:18:32,736 --> 00:18:36,406 Est-ce que ça veut dire l'or appartient au groupe Babel ? 242 00:18:36,490 --> 00:18:38,951 Alors il n'y a aucun moyen nous pouvons le leur laisser. 243 00:18:39,034 --> 00:18:42,079 Nous devons les empêcher d'obtenir l'or pour le bien de la justice. 244 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 À partir d'aujourd'hui, ne dérangeons pas M. Cassano 245 00:18:45,582 --> 00:18:48,919 et chercher tranquillement l'or nous-mêmes. 246 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Je vais alors prendre congé. Je dois aider M. Cassano. 247 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 Je vais te laisser partir. 248 00:19:02,724 --> 00:19:06,520 Sérieusement. En voyant ton visage de près, c'est comme regarder un film d'horreur. 249 00:19:06,603 --> 00:19:09,273 Alors tu es quoi, un film de guerre ? Ton visage est en ruine. 250 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Mon Dieu, comment quelqu'un peut-il ressembler à ça ? 251 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Quoi? 252 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Ce con d’artiste martial… 253 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. War Movie ? 254 00:19:21,618 --> 00:19:24,371 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait de l'or ici. 255 00:19:26,832 --> 00:19:28,333 J'ai tout entendu. 256 00:19:28,417 --> 00:19:31,795 Ne dis pas ça. Vous restreignez notre style. 257 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 Et si nous le faisions ? 258 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Sérieusement. 259 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 Tu aurais pu me le dire. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,391 Nous n'avons aucune idée de ce que vous dites. 261 00:19:44,474 --> 00:19:48,228 Quel or ? Il n'y a pas d'or ici. 262 00:19:48,312 --> 00:19:51,899 Arrêtez les conneries. Tu es un horrible acteur. 263 00:19:53,650 --> 00:19:57,613 Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 264 00:19:58,780 --> 00:20:01,158 Je suis un expert dans ce domaine. 265 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 En supposant que Jang Han-seok apparaisse, 266 00:20:04,328 --> 00:20:06,371 nous devrons supporter ces accusations. 267 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Chaque charge est énorme. 268 00:20:10,667 --> 00:20:11,627 Pour ce faire, 269 00:20:11,710 --> 00:20:15,672 nous devrons examiner Babel comptabilité, stocks et connexions. 270 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 Lequel sera le premier ? 271 00:20:20,177 --> 00:20:22,930 Babel Produits Chimiques' activités antisyndicales illégales. 272 00:20:23,013 --> 00:20:24,514 C'est très probable. 273 00:20:24,598 --> 00:20:26,516 Wusang et Babel penseraient la même chose. 274 00:20:26,600 --> 00:20:29,436 Oui. J'ai planté un espion 275 00:20:29,519 --> 00:20:31,188 pour voir ce qu'ils font. 276 00:20:31,688 --> 00:20:35,025 Alors nous n'aurons aucun problème obtenir des informations. 277 00:20:35,108 --> 00:20:37,319 Pourquoi n'allons-nous pas lui parler plus tard ? 278 00:20:37,402 --> 00:20:38,487 Bien sûr, faisons-le. 279 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Laisse-moi aussi être ton espion. 280 00:20:42,199 --> 00:20:44,201 Si tu ne peux pas m'accepter officiellement, 281 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 puis-je au moins être stagiaire ? 282 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 -De quoi parles-tu? -Désolé? 283 00:20:51,083 --> 00:20:54,294 Il m'a demandé s'il pouvait nous aider d'une manière ou d'une autre. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,257 Droite. Je suis sûr que je peux être utile. 285 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Dis-moi juste quoi faire. 286 00:21:02,511 --> 00:21:04,471 Ce travail n'est pas pour tout le monde. 287 00:21:04,554 --> 00:21:07,099 Si tu n'es pas aussi intelligent et rapide à réagir comme je le suis... 288 00:21:07,182 --> 00:21:09,601 Génial. Travaillons ensemble. 289 00:21:09,685 --> 00:21:12,604 Merci. Merci beaucoup. 290 00:21:13,272 --> 00:21:15,691 Je vais vous faire mes preuves. 291 00:21:18,777 --> 00:21:20,070 Bien. 292 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 Oui? 293 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 Je vois. 294 00:21:31,039 --> 00:21:31,999 D'accord. 295 00:21:34,001 --> 00:21:35,043 Jang Han Seok 296 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 a quitté son nid. 297 00:21:59,026 --> 00:21:59,943 Allons-y. 298 00:22:10,078 --> 00:22:11,246 Comment ça va ? 299 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 Qui es-tu? 300 00:22:14,958 --> 00:22:17,627 Je suis l'agent Lee Cheol-uk de Jipuragi. 301 00:22:18,920 --> 00:22:22,674 M. Cassano a dit qu'il vous avait parlé de moi. 302 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 303 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 304 00:22:34,728 --> 00:22:36,521 Au passage souterrain. Trois hommes. 305 00:22:41,068 --> 00:22:43,236 Quoi qu'il en soit, surveillons ce qu'ils font. 306 00:22:44,279 --> 00:22:46,615 Tu peux me donner les jumelles ? 307 00:22:47,282 --> 00:22:48,408 Merci. 308 00:22:52,871 --> 00:22:55,791 Parmi ces six accusations, 309 00:22:55,874 --> 00:22:58,877 lequel sera le procureur Jung poursuivre en premier ? 310 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 -Pouvez-vous deviner ? -Oui. 311 00:23:02,130 --> 00:23:05,425 Babel Produits Chimiques' activités antisyndicales illégales. 312 00:23:07,094 --> 00:23:10,138 Le syndicat Babel Chemicals semble invincible. 313 00:23:11,306 --> 00:23:13,517 Ils sont comme une mauvaise herbe qui ne meurt jamais. 314 00:23:13,600 --> 00:23:15,769 C'est le syndicat le plus fort de Babel. 315 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 et le dirigeant syndical a beaucoup de pouvoir. 316 00:23:18,271 --> 00:23:22,526 Ils causent tous ces problèmes parce qu'on ne les a pas piétinés correctement ! 317 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 Alors, quel est ton plan ? 318 00:23:25,529 --> 00:23:27,989 Il faudra opter pour une méthode classique. 319 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 "Classique"? 320 00:23:31,326 --> 00:23:32,994 -M. Parc. -Oui? 321 00:23:33,078 --> 00:23:37,124 Demander un rendez-vous urgent avec le dirigeant syndical de Babel Chemicals. 322 00:23:40,752 --> 00:23:44,297 Envisagez-vous de faire la chose que vous avez fait au syndicat de Daseong Textile ? 323 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 Quelque chose comme ça. 324 00:23:46,967 --> 00:23:49,511 Assurez-vous simplement que nous avons assez d'argent pour payer leur vie. 325 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Attendez. 326 00:23:52,013 --> 00:23:54,307 Le monde a changé. 327 00:23:55,392 --> 00:23:57,435 Que ferez-vous si quelque chose ne va pas ? 328 00:23:58,770 --> 00:24:02,899 Pourquoi ne laissons-nous pas M. Jang Han-seo s'occuper des négociations ? 329 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 Il fait des affaires depuis un moment maintenant. 330 00:24:05,277 --> 00:24:07,154 Il semble être devenu plutôt bon dans ce domaine. 331 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Seung Hyuk. 332 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 Oui, Myung-hee ? 333 00:24:12,909 --> 00:24:18,540 Laisse-moi te donner un conseil sincère en tant qu'ami. 334 00:24:20,500 --> 00:24:21,334 D'accord. 335 00:24:23,003 --> 00:24:28,466 Faites attention à quelle échelle vous choisissez de grimper. 336 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 Si vous choisissez le mauvais, 337 00:24:36,558 --> 00:24:39,352 vous finirez par tomber et mourir. 338 00:24:40,979 --> 00:24:43,481 Gardez cela à l’esprit. 339 00:24:48,195 --> 00:24:50,697 Tu me fais peur. 340 00:24:51,615 --> 00:24:52,824 Myung-hee ! 341 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Au vu des choses, 342 00:25:06,713 --> 00:25:09,716 Je pourrais dire qu'il y a un conflit entre M. Han et Mme Choi. 343 00:25:11,134 --> 00:25:14,137 On dirait qu'ils sont soutenir différentes personnes. 344 00:25:14,221 --> 00:25:17,265 Et M. Han semble être fidèle à Jang Han-seo. 345 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 Je savais que ça ne durerait pas longtemps. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,022 As-tu commencé à travailler sur le syndicat Babel Chemicals ? 347 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 -Accrochez-vous. -Oui? 348 00:25:26,691 --> 00:25:29,402 Quand vas-tu m'envoyer au nouveau cabinet d'avocats ? 349 00:25:29,486 --> 00:25:30,612 Ah, ça… 350 00:25:31,821 --> 00:25:33,323 Eh bien… 351 00:25:35,951 --> 00:25:39,204 Certaines choses sont encore nécessaires être pris en charge à Boston. 352 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Alors je ne peux pas vous donner d'informations. 353 00:25:42,832 --> 00:25:44,376 Pas avant d'avoir rejoint ce cabinet d'avocats. 354 00:25:44,459 --> 00:25:46,127 Sérieusement? 355 00:25:49,547 --> 00:25:52,342 Qu'en est-il de l'équipe juridique pour Lomborgheni en Corée ? 356 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 Quoi? Lomborgheni ? 357 00:25:55,762 --> 00:25:58,556 Je suis ami avec le directeur de la succursale, pour que je puisse vous faire entrer. 358 00:25:59,975 --> 00:26:01,643 C'est la meilleure entreprise de voitures de sport, 359 00:26:01,726 --> 00:26:04,521 donc le salaire est bon, et le travail n'est pas si difficile. 360 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 Je peux te trouver un emploi au siège social en Italie aussi. 361 00:26:07,482 --> 00:26:08,650 Mon Dieu ! 362 00:26:11,569 --> 00:26:16,741 Est-ce qu'ils vous donnent un Lomborgheni comme voiture de société aussi ? 363 00:26:16,825 --> 00:26:18,368 Je peux organiser ça pour vous. 364 00:26:21,663 --> 00:26:24,040 Eh bien, à propos des produits chimiques Babel syndicat… 365 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Mme Choi a dit qu'elle s'en occuperait en utilisant la méthode classique. 366 00:26:27,794 --> 00:26:29,212 Mais c'est tout ce que je sais. 367 00:26:29,838 --> 00:26:33,842 Cela voudrait dire qu'ils vont utiliser la force brute. 368 00:26:37,887 --> 00:26:39,014 J'ai une faveur à demander. 369 00:26:39,597 --> 00:26:41,182 Bien sûr. Tout ce que vous voulez. 370 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 Puis-je vous voir faire une impression ? 371 00:26:44,144 --> 00:26:47,105 J'ai regardé Parasite récemment. C'était plutôt bien. 372 00:26:48,606 --> 00:26:51,276 Les Lomborghenis sont-ils si bons ? 373 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 Sont-ils si rapides ? 374 00:26:55,739 --> 00:26:59,909 Oui, ce sont les voitures les plus rapides en Corée du Sud. 375 00:27:01,661 --> 00:27:03,455 Une fois que vous appuyez sur le gaz… 376 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Si M. Han fait équipe avec Jang Han-seo et Mme Choi avec Jang Han-seok, 377 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 ce sera tellement amusant de les regarder se battre. 378 00:27:16,634 --> 00:27:18,178 Selon vous, quelle équipe va gagner ? 379 00:27:18,261 --> 00:27:20,764 Mon argent est sur l'opprimé, Jang Han-seo. 380 00:27:21,348 --> 00:27:23,641 Les débutants simples d’esprit gagnent parfois. 381 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Les outsiders peuvent être attrayants, mais ils ne gagnent pas si souvent. 382 00:27:32,025 --> 00:27:33,818 Merci. 383 00:27:34,944 --> 00:27:37,781 Connaissez-vous la différence entre bungeoppanget ingeoppang ? 384 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Bien sûr. 385 00:27:39,657 --> 00:27:42,535 Vraiment? Personne ne semblait savoir exactement en quoi ils diffèrent. 386 00:27:42,619 --> 00:27:43,787 Dites-moi. 387 00:27:45,163 --> 00:27:48,792 Les formes de leur bouche sont différentes. 388 00:27:49,667 --> 00:27:51,211 Non, ce n'est pas ça. 389 00:27:51,294 --> 00:27:53,421 La pâte est différente. 390 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 La pâte est la même. Les formes des bouches sont différentes. 391 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Devons-nous alors faire un autre pari ? 392 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 D'accord. Pourquoi ne le faisons-nous pas un coup de doigt comme la dernière fois ? 393 00:28:05,850 --> 00:28:07,560 D'accord. Rematch 394 00:28:07,644 --> 00:28:10,647 Je vais te donner un petit coup sur le front vraiment dur. 395 00:28:11,773 --> 00:28:13,983 -Es-tu sûr de pouvoir le gérer ? -Bien sûr. 396 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 -Je ne serai pas doux avec toi. -Moi non plus. 397 00:28:15,985 --> 00:28:18,363 -Je vais te donner un coup sur le front… -Bien. 398 00:28:18,988 --> 00:28:19,989 Jetez un oeil. 399 00:28:22,325 --> 00:28:24,744 Il s'agit en fait d'un ingeoppang. 400 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Oui, regarde la forme. -Le pain est croustillant. 401 00:28:27,372 --> 00:28:29,082 -J'ai raison. -Environ 85 pour cent 402 00:28:29,165 --> 00:28:31,543 du bungeoppang que nous mangeons est en fait ingeoppang. 403 00:28:31,626 --> 00:28:33,336 Toi et tes bêtises. 404 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Je vous le dis, c'est vrai. 405 00:28:42,971 --> 00:28:45,724 -Qu'est ce que c'est? -Hé, M. Vincenzo Cassano. 406 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Il s'avère que nous étions dans le même domaine. 407 00:28:48,685 --> 00:28:51,438 Tu étais la mafia italienne, et j'étais la mafia Geumga-dong. 408 00:28:53,565 --> 00:28:54,983 Comme c'est gentil. 409 00:28:55,567 --> 00:28:57,902 Vous n'êtes pas une mafia. Vous n'êtes qu'un voyou ordinaire. 410 00:28:58,737 --> 00:29:02,282 Allez. Je n'essaie pas de provoquer une bagarre. 411 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 Quoi qu'il en soit, je vous laisse utiliser notre service gratuitement. 412 00:29:06,995 --> 00:29:09,080 Dites-nous si vous devez vous enfuir quelque part. 413 00:29:10,415 --> 00:29:13,042 Allez, on s'entend bien. 414 00:29:14,753 --> 00:29:17,505 Mon Dieu. Tu deviens plus jolie chaque jour. 415 00:29:18,298 --> 00:29:21,134 Au moins, tu as le sens de la beauté. 416 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 Qu'est-ce que c'est? 417 00:29:23,928 --> 00:29:24,804 Des montgolfières ? 418 00:29:25,722 --> 00:29:28,808 Est-ce Le tour du monde en quatre-vingts jours ou quoi ? 419 00:29:31,394 --> 00:29:33,396 L'idée est pourtant plutôt bonne. 420 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Cela a l'air amusant. 421 00:29:36,399 --> 00:29:38,318 Non, tu mourras en le chevauchant. 422 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 - Montons-en un ensemble. -Certainement pas. 423 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Allez! 424 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 Les dépenses en carburant… 425 00:29:45,700 --> 00:29:48,995 C'est trop épuisant de distribuer des dépliants. 426 00:29:50,163 --> 00:29:52,332 Il n'y a pas beaucoup de monde qui veulent fuir à l'étranger. 427 00:29:52,415 --> 00:29:55,251 Nous devrions travailler avec diligence. 428 00:29:55,919 --> 00:29:59,172 Les chiens des rues les plus assidus pourra manger les déchets les plus chauds. 429 00:29:59,255 --> 00:30:01,424 -Pourquoi mangerions-nous des ordures ? -Travaillons plus dur. 430 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 -Hé, est-ce que tu... -Bonjour, M. Park. 431 00:30:09,182 --> 00:30:12,310 -Essaye ça aussi. -C'est délicieux si tu le trempes dedans. 432 00:30:12,393 --> 00:30:14,229 -C'est délicieux. -C'est pas bon ? 433 00:30:14,312 --> 00:30:16,773 C'est vraiment savoureux. 434 00:30:17,982 --> 00:30:20,693 Mais qu'est-ce qui vous prend, les gars ? 435 00:30:20,777 --> 00:30:24,906 Eh bien, nous aimerions lâcher prise de nos rancunes passées 436 00:30:24,989 --> 00:30:26,950 et s'entendre avec toi. 437 00:30:27,033 --> 00:30:29,369 S'il vous plaît visitez mon restaurant la prochaine fois. 438 00:30:29,452 --> 00:30:31,830 Je vais vous offrir un repas extravagant. 439 00:30:31,913 --> 00:30:35,250 Allez, tu me mets mal à l'aise. 440 00:30:36,334 --> 00:30:38,127 Vous voulez trouver l'or, n'est-ce pas ? 441 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Savez-vous comment le trouver ? Vous avez dit que vous étiez un expert. 442 00:30:46,052 --> 00:30:47,512 Mon Dieu. 443 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 La nourriture est excellente. 444 00:30:58,273 --> 00:30:59,440 Qui est-il ? 445 00:31:01,860 --> 00:31:04,988 Pourquoi ressemble-t-il à un imposteur total ? 446 00:31:05,071 --> 00:31:06,030 Ne soyez pas ridicule ! 447 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 C'est le meilleur chercheur d'or de Corée. 448 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 travaille actuellement autour du mont Taebaek. 449 00:31:11,452 --> 00:31:12,912 M. Keum Gwang-jin. 450 00:31:12,996 --> 00:31:15,373 Keum Gwang Jin ? Son nom aussi semble faux. 451 00:31:15,456 --> 00:31:17,625 Non, il est juste né pour faire ça. 452 00:31:17,709 --> 00:31:20,420 C'est le meilleur quand il s'agit de trouver de l'or en Corée. 453 00:31:22,672 --> 00:31:24,632 -Laissez-moi voir. -Il semble… 454 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Mon Dieu. 455 00:31:26,634 --> 00:31:28,219 Dois-je l'inviter ? 456 00:31:29,178 --> 00:31:32,557 J'ai entendu dire qu'il était sur le mont Odae en ce moment. Il me manque. 457 00:31:58,207 --> 00:32:02,462 Tout ce que j'ai à faire, c'est d'atteindre le sol. 458 00:32:13,264 --> 00:32:16,517 Je suis le seul à savoir que tu es le vrai Kim Jin-min. 459 00:32:17,226 --> 00:32:20,647 Si tu es parti, Je peux devenir le vrai Kim Jin-min. 460 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 Vous n'aurez jamais ce que vous voulez. 461 00:32:24,692 --> 00:32:30,740 L'ÂGE DES CHIENS ERRANTS ET DES CHIENS SAUVAGES 462 00:32:31,866 --> 00:32:32,951 Oups ! 463 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 On dirait que je l'ai déjà fait. 464 00:32:45,421 --> 00:32:46,673 Bon sang. 465 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Tu sais, les yeux de poisson sont considérés comme un mets délicat. 466 00:34:25,897 --> 00:34:27,440 Tu devrais en essayer. 467 00:34:27,523 --> 00:34:31,277 Je n'accepterai jamais les conditions que vous avez suggérées. 468 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 Allez. 469 00:34:33,905 --> 00:34:37,158 Tu seras le vice-président de la succursale américaine. 470 00:34:37,784 --> 00:34:42,497 Vous obtiendrez 20 000 actions de Babel Chemicals à titre de compensation, 471 00:34:42,580 --> 00:34:46,042 et nous paierons pour l'éducation de vos enfants aux États-Unis. 472 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 J'ai entendu dire que ton aîné était vraiment brillant. 473 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 Envoyez-les à Harvard. Et nous doublerons votre indemnité de départ. 474 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 Dis-moi si tu veux autre chose. 475 00:34:57,428 --> 00:34:59,305 Ne me propose pas une affaire aussi sale. 476 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 C'est ignoble et ça me offense. 477 00:35:05,978 --> 00:35:09,357 Comment as-tu pu refuser une offre si merveilleuse ? 478 00:35:09,440 --> 00:35:12,235 Je dirai à l'accusation à ce sujet également. 479 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Vous vous moquez de notre syndicat. 480 00:35:15,154 --> 00:35:16,823 Je ne me suis pas moqué de toi. 481 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 Je ne suis pas un oiseau moqueur. 482 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Je pars. 483 00:35:30,461 --> 00:35:34,549 Je ne suis pas un oiseau moqueur 484 00:36:24,473 --> 00:36:28,436 Tu aurais dû accepter mon offre alors qu'il était encore sur la table. 485 00:36:29,729 --> 00:36:33,900 Où sont les globes oculaires ? 486 00:36:34,942 --> 00:36:36,068 En voici un. 487 00:36:39,822 --> 00:36:40,865 C'est trop louche. 488 00:37:01,010 --> 00:37:03,387 -Oui ? -Qu'as-tu fait ? 489 00:37:04,055 --> 00:37:06,098 Oh. M. Jang Han-seok. 490 00:37:09,560 --> 00:37:11,479 Tu veux dire l'eau en bouteille ? 491 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 Eh bien, j'ai vécu quelque chose d'horrible 492 00:37:14,649 --> 00:37:16,984 à cause de l'eau en bouteille quand je suis arrivé en Corée. 493 00:37:17,068 --> 00:37:18,736 Je n’avais personne d’autre sur qui m’en prendre. 494 00:37:36,963 --> 00:37:39,799 PRODUITS RÉVOLUTIONNAIRES 495 00:37:46,722 --> 00:37:49,600 Mais c'était trop facile, donc je ne me sens pas très satisfait. 496 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Tu n'as toujours pas réussi à me tuer. 497 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Cela veut dire que tu n'es tout simplement pas assez bon. 498 00:37:55,731 --> 00:37:58,776 Ne vous faites pas d'illusions. Je t'ai gardé en vie exprès. 499 00:38:36,856 --> 00:38:38,566 Combien de doigts ? 500 00:38:39,317 --> 00:38:40,192 Trois! 501 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 Je l'ai testé 502 00:38:43,362 --> 00:38:45,990 pour être sûr que l'effet ne durerait que peu de temps. 503 00:38:46,073 --> 00:38:50,453 Si ça avait duré dix minutes, tu serais je m'enregistre à l'entrée de l'enfer maintenant. 504 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Pourquoi tu ne m'as pas tué ? 505 00:38:52,788 --> 00:38:55,875 Je vais vraiment te tuer bientôt. 506 00:38:57,376 --> 00:38:58,627 Si je te tue maintenant, 507 00:38:59,712 --> 00:39:03,007 tu vas mourir en tant qu'avocat débutant de Wusang. 508 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 Je préfère ça car c'est plus calme. 509 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 Parce que je ne veux pas voir de nécrologie 510 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 en tant que président Jang Han-seok du Groupe Babel. 511 00:39:14,769 --> 00:39:17,021 Courez vers une autre cachette si vous avez peur. 512 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 Je te suivrai là aussi. 513 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Je ne m'enfuis pas. 514 00:39:21,942 --> 00:39:25,154 Essayez de me tuer encore. Venez essayer! 515 00:39:27,323 --> 00:39:30,368 Désolé. La musique va atteint bientôt le point culminant. 516 00:39:47,968 --> 00:39:50,596 Changez tous les gardes qui se trouvent à l'extérieur. 517 00:39:50,679 --> 00:39:52,598 Non, trouvez une nouvelle entreprise de sécurité ! 518 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Je suis désolé, monsieur. Mais c'est le plus de Wusang entreprise de confiance… Je vais le changer, monsieur. 519 00:39:57,561 --> 00:40:01,774 Comment quelqu'un peut-il presque se faire tuer deux fois sur trois jours ? 520 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Pourquoi n'avons-nous pas nos hommes débarrasse-toi de Vincenzo 521 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 quand ils attaquent Geumga Plaza ? 522 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Je devrais… 523 00:40:12,785 --> 00:40:14,203 Vous avez dû être surpris. 524 00:40:15,454 --> 00:40:16,997 Mais j'ai une bonne nouvelle pour vous. 525 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 Qu'est-ce que c'est? 526 00:40:20,209 --> 00:40:24,505 Le dirigeant syndical de Babel Chemicals est parti maintenant. 527 00:40:26,674 --> 00:40:27,758 Il est là-haut maintenant. 528 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 C'était rapide. 529 00:40:31,262 --> 00:40:33,264 Alors qu’arrivera-t-il au syndicat maintenant ? 530 00:40:33,347 --> 00:40:36,934 Plus le leader est fort, plus l'absence est grande. 531 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 Ils vont bientôt s'effondrer. 532 00:40:45,443 --> 00:40:49,113 Mme Choi. Vous m'avez fait me sentir beaucoup mieux. 533 00:40:52,616 --> 00:40:54,535 Tu es le meilleur ! 534 00:40:55,286 --> 00:40:56,370 Allez! 535 00:41:12,761 --> 00:41:15,639 La victime a été identifiée comme étant M. Lee, le dirigeant syndical de Babel Chemicals. 536 00:41:15,723 --> 00:41:17,975 Il est décédé sur les lieux de l'accident. 537 00:41:18,058 --> 00:41:21,729 Le chauffeur du camion avait un taux d'alcoolémie de 0,171, 538 00:41:21,812 --> 00:41:23,772 assez pour qu'il perde son permis de conduire. 539 00:41:23,856 --> 00:41:25,900 Babel et Wusang recommencent. 540 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 J'en ai tellement marre d'eux. 541 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Est-ce ce qu'elle entendait par « classique » ? 542 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 Pour qu'ils tuer des gens comme ça, 543 00:41:33,032 --> 00:41:35,534 ils doivent continuer à embaucher des voyous et des tueurs à gages. 544 00:41:35,618 --> 00:41:38,454 Je n'ai aucune idée d'où ils trouvent toutes ces mauvaises personnes. 545 00:41:38,537 --> 00:41:41,832 C'est tout simplement incroyable ! C'est tellement ennuyeux ! 546 00:41:41,916 --> 00:41:44,668 Les avocats les plus méchants utilisez la loi comme de l'argent. 547 00:41:44,752 --> 00:41:48,130 Ils proposent d'alléger leurs peines ou les empêcher d'aller en prison. 548 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 Ils ont beaucoup de monde à utiliser. 549 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 Est-ce que tu fais ça aussi ? 550 00:41:56,555 --> 00:41:57,806 Aucun commentaire. 551 00:41:59,767 --> 00:42:00,684 M. Cassano! 552 00:42:02,061 --> 00:42:04,813 -Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ? -Bonjour. 553 00:42:04,897 --> 00:42:08,150 Nous ne vous dérangerons plus à propos de trouver cet or. 554 00:42:08,234 --> 00:42:11,237 Nous avons décidé de faire appel à un professionnel. 555 00:42:11,320 --> 00:42:13,364 -M. Keum Gwang Jin. -Or? 556 00:42:14,198 --> 00:42:15,157 Keum Gwang Jin ? 557 00:42:17,868 --> 00:42:21,163 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais fais ce que tu veux. 558 00:42:22,248 --> 00:42:23,707 De quoi parlent-ils ? 559 00:42:23,791 --> 00:42:26,377 Quoi? M. Cassano ne vous l'a pas dit, les gars ? 560 00:42:27,211 --> 00:42:30,506 Apparemment, il y a un énorme tas d'or dans ce bâtiment. 561 00:42:31,715 --> 00:42:32,758 Est-ce vraiment vrai ? 562 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 C'est juste une rumeur. Cela n'a pas été confirmé. 563 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Comment se fait-il que vous ne le saviez pas tous les deux ? 564 00:42:40,724 --> 00:42:43,352 Tout le monde sur la Plaza est au courant. 565 00:42:43,435 --> 00:42:47,064 Droite. Comment as-tu pu ne pas le savoir ? 566 00:42:48,732 --> 00:42:52,027 Mon Dieu. C'est tellement drôle. 567 00:42:52,111 --> 00:42:54,321 -Allons-y. -Mon Dieu. 568 00:42:54,405 --> 00:42:55,489 Accrochez-vous. 569 00:42:56,282 --> 00:42:59,410 N'ose pas te battre pour ça, d'accord ? 570 00:42:59,493 --> 00:43:02,371 C'est bon, allons-y. On se verra plus tard. 571 00:43:02,454 --> 00:43:05,207 Que dois-je faire alors pour ne pas me battre ? 572 00:43:05,291 --> 00:43:07,459 D'accord. 573 00:43:10,212 --> 00:43:11,505 Je me souviens. 574 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Vous avez évoqué l'or dans ce bar. 575 00:43:14,842 --> 00:43:16,677 Où as-tu dit qu'il était caché ? 576 00:43:21,974 --> 00:43:23,100 Sous le temple Nanyak, 577 00:43:24,393 --> 00:43:25,519 dans une pièce secrète. 578 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Aide-nous, Bouddha miséricordieux ! 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,359 Alors tu aurais dû me dire que c'était vrai ! 580 00:43:32,443 --> 00:43:34,820 Je vous ai dit que c'était vrai. 581 00:43:35,529 --> 00:43:37,990 De toute façon, je suis le seul à ne pas le savoir. 582 00:43:39,908 --> 00:43:41,452 J'étais le seul à être exclu. 583 00:43:42,453 --> 00:43:45,539 J'ai traversé le bon et le mauvais avec toi… 584 00:43:46,790 --> 00:43:48,250 depuis plusieurs mois maintenant. 585 00:43:48,334 --> 00:43:52,212 Eh bien, les autres ne savent pas où se trouve exactement l'or. 586 00:43:52,296 --> 00:43:54,548 Avez-vous dit que cela valait 150 milliards de won ? 587 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Quoi? 588 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 M. Nam. 589 00:44:05,225 --> 00:44:10,272 Les lingots d'or valent un billion et 50 milliards de won. 590 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 Pourquoi avez-vous dit que c'était 150 milliards ? 591 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 Nous n’étions pas si proches à l’époque. 592 00:44:16,403 --> 00:44:18,072 -Hé! -Désolé. 593 00:44:18,155 --> 00:44:20,074 Je suis tellement blessé. 594 00:44:21,116 --> 00:44:26,038 Je te considérais comme ma famille. 595 00:44:27,956 --> 00:44:29,124 Mon frère. 596 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 -Non. -Allez. 597 00:44:32,961 --> 00:44:34,880 -Non… -Là, là. 598 00:44:34,963 --> 00:44:37,007 -Ça a dû être dur. -Mon frère. 599 00:44:37,841 --> 00:44:39,385 -Vous êtes mes frères. -Je… 600 00:44:52,981 --> 00:44:54,942 COIFFEUR MI-NU 601 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 COIFFEUR DESIGNER SEO-NU 602 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Pourquoi ne restes-tu pas ailleurs ? 603 00:45:02,449 --> 00:45:05,828 Non, je vais rester ici. Placez simplement deux fois plus de gardes ici. 604 00:45:06,620 --> 00:45:07,996 Très bien, monsieur. 605 00:45:09,331 --> 00:45:10,749 Ne me fais pas paraître trop jeune. 606 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Je veux avoir l’air soigné et fort. 607 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 608 00:45:16,505 --> 00:45:22,177 Que diriez-vous d'aller chasser à proximité avec moi pour te changer les idées demain ? 609 00:45:22,261 --> 00:45:24,847 J'ai entendu dire que le permis expire le mois prochain. 610 00:45:25,848 --> 00:45:27,015 Attendez. 611 00:45:28,559 --> 00:45:29,518 Devrions-nous ? 612 00:45:30,352 --> 00:45:32,896 -Nous n'avons pas chassé depuis la mort de Père. -Droite. 613 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 Ensuite, nous devons nous procurer des armes du commissariat. 614 00:45:36,942 --> 00:45:39,278 Je dirai à M. Kim de les amener demain. 615 00:45:41,071 --> 00:45:42,239 Continuer. 616 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 Un billion et 50 milliards… 617 00:45:53,750 --> 00:45:55,752 C'est comme un budget national. 618 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Est-ce tout à toi ? 619 00:45:58,422 --> 00:46:00,048 Seulement 70 pour cent. 620 00:46:00,716 --> 00:46:05,053 Les 30 pour cent restants sont destinés à M. Cho. 621 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Soixante-dix pour cent… 622 00:46:10,809 --> 00:46:12,060 C'est 730 milliards ! 623 00:46:13,896 --> 00:46:16,273 Vous étiez en fait le Mansour de la Corée ! 624 00:46:20,861 --> 00:46:22,362 Puisque nous sommes une famille maintenant, 625 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 nous devons le protéger ensemble. 626 00:46:26,992 --> 00:46:29,912 Cela signifie-t-il que nous obtenons une part ? 627 00:46:29,995 --> 00:46:30,954 Bien sûr. 628 00:46:33,540 --> 00:46:35,167 Je vais réfléchir à combien. 629 00:46:37,002 --> 00:46:38,003 Donnez-moi une arme. 630 00:46:38,879 --> 00:46:41,632 je monterai la garde devant le temple Nanyak tous les jours. 631 00:46:42,382 --> 00:46:45,135 C'est fou ! C'est incroyable ! 632 00:46:46,178 --> 00:46:47,930 Je ne peux pas croire que cela arrive ! 633 00:46:48,514 --> 00:46:49,723 Veuillez baisser la voix. 634 00:46:51,016 --> 00:46:54,561 Mais que vas-tu faire si les locataires continuent à le chercher ? 635 00:46:56,188 --> 00:46:57,940 Premièrement, nous devrions faire l’idiot. 636 00:46:58,565 --> 00:47:01,527 Nous devrions. Pour maintenir la paix sur cette place. 637 00:47:02,277 --> 00:47:05,239 Attendez. C'est… Attends. Cette zone est douloureuse. 638 00:47:05,322 --> 00:47:06,198 Mon Dieu. 639 00:47:16,375 --> 00:47:19,211 J'ai entendu dire que vous étiez allé au parquet. De quoi s'agit-il? 640 00:47:19,294 --> 00:47:22,506 Il y a eu une fuite de l'International Service de renseignement de sécurité. 641 00:47:22,589 --> 00:47:24,967 Et l’accusation s’en est emparée. 642 00:47:25,050 --> 00:47:26,218 Et? 643 00:47:29,346 --> 00:47:30,639 Vous souvenez-vous? 644 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Les services de renseignement Un dossier guillotine ? 645 00:47:33,809 --> 00:47:35,185 Bien sûr, je le fais. 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,020 Ils ont décidé de ne pas le divulguer. 647 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 Il s'avère que ce n'était pas le cas. 648 00:47:41,149 --> 00:47:43,527 Une fois le fichier créé, il a été piraté et perdu. 649 00:47:43,610 --> 00:47:46,655 Mais ils ont fait comme si ils l’avaient depuis le début. 650 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Le parquet est en émoi. 651 00:48:01,628 --> 00:48:02,713 Dépêchez-vous et asseyez-vous. 652 00:48:06,133 --> 00:48:10,387 Comment un de nos journaux a-t-il pu être divulgué ? 653 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 Qui diable l’a divulgué ? 654 00:48:13,140 --> 00:48:16,768 Cela signifie que l'accusation a appris à propos du dossier Guillotine. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,396 Mon Dieu, nous nous sommes totalement humiliés. 656 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 Revenez ici et aidez à résoudre ce problème. 657 00:48:23,442 --> 00:48:26,528 Je ne peux pas, monsieur. Les choses sont mouvementées là-bas aussi. 658 00:48:26,612 --> 00:48:29,698 Hé. Vous êtes un cadre du bureau. 659 00:48:29,781 --> 00:48:31,408 Vous devez agir comme tel ! 660 00:48:31,491 --> 00:48:32,868 J'ai besoin de plus de temps, monsieur. 661 00:48:32,951 --> 00:48:36,538 Je vais conclure et revenir dès que possible. Ils sont en difficulté. 662 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 Hé. M. An. 663 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 -Je suis désolé, monsieur. -Hé. 664 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Hé! 665 00:48:43,128 --> 00:48:47,507 Non, réduisons-le de moitié. participez et investissez... 666 00:48:47,591 --> 00:48:48,884 Monsieur Consiglière! 667 00:48:52,596 --> 00:48:53,930 Qu'est-ce que c'est? 668 00:48:54,014 --> 00:48:56,099 J'ai besoin de toute urgence de vos conseils. 669 00:48:56,683 --> 00:48:57,976 À propos de quoi? 670 00:48:58,060 --> 00:49:01,855 C'est lié à notre service de renseignement. J'ai besoin de votre avis… 671 00:49:05,942 --> 00:49:07,694 "Service de renseignement" ? 672 00:49:08,278 --> 00:49:09,863 Oh, je suppose que tu ne le savais pas. 673 00:49:10,447 --> 00:49:13,116 C'est un agent double de l'Internationale Service de renseignement de sécurité. 674 00:49:13,200 --> 00:49:15,118 -N'est-ce pas incroyable ? -"Un agent double" ? 675 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 Je me suis retrouvé à nouveau dans le noir. 676 00:49:21,416 --> 00:49:23,669 Pourquoi personne ne me dit rien ? 677 00:49:23,752 --> 00:49:25,921 Pourquoi c'est moi à chaque fois ? 678 00:49:26,004 --> 00:49:29,883 Que suis-je pour toi ? Une bouilloire ? 679 00:49:31,843 --> 00:49:35,347 Ça doit faire mal. Tout comme la façon dont j'ai mal. 680 00:49:35,430 --> 00:49:39,768 Il y a quelques années, un ancien président a donné un ordre à notre service de renseignement. 681 00:49:40,769 --> 00:49:43,522 Députés, procureurs, des gens de la finance, de la culture et du sport… 682 00:49:44,481 --> 00:49:46,775 Examinez chacun d’entre eux. 683 00:49:46,858 --> 00:49:48,568 Du moment où ils se réveillent jusqu'à… 684 00:49:48,652 --> 00:49:52,280 Nous avons collecté tous les actes de corruption faites par ces personnes 685 00:49:52,364 --> 00:49:54,324 et mettez-les dans un fichier. 686 00:49:54,408 --> 00:49:56,993 Cela s'appelait la Guillotine. 687 00:49:57,077 --> 00:49:58,954 Quel nom de fichier terrifiant. 688 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 Le dossier « Guillotine » ? 689 00:50:02,541 --> 00:50:04,251 Pourquoi l'a-t-il commandé ? 690 00:50:04,334 --> 00:50:05,961 Pour l'enrober de sucre, 691 00:50:06,044 --> 00:50:09,548 il voulait se protéger de ses ennemis après sa démission. 692 00:50:09,631 --> 00:50:12,426 Pour le dire franchement, il ne voulait pas pour finir derrière les barreaux. 693 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Correct. 694 00:50:13,677 --> 00:50:18,098 Cependant, un gros problème est apparu. 695 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 DRAGON 696 00:50:19,558 --> 00:50:22,769 Un an plus tard, les pirates du North Dragon Gang en Chine 697 00:50:22,853 --> 00:50:26,732 piraté notre service de renseignement et a volé le fichier. 698 00:50:26,815 --> 00:50:29,317 Ensuite, ils ont supprimé le fichier de notre côté. 699 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 RAPPORT FINAL DE LA GUILLOTINE TRÈS SECRET 700 00:50:31,069 --> 00:50:32,988 Le service a caché ce fait, 701 00:50:33,071 --> 00:50:37,826 l'a marqué comme classifié, et je l'ai balayé sous le tapis. 702 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Comme si le fichier n'avait jamais été perdu. 703 00:50:48,920 --> 00:50:51,506 Ils y ont vraiment tout mis. 704 00:50:51,590 --> 00:50:53,175 Des informations sur les hackers ? 705 00:50:53,759 --> 00:50:57,137 Après une longue recherche, nous avons finalement réussi à identifier 706 00:50:57,220 --> 00:51:00,557 le patron qui leur donnait les ordres de Shanghai. 707 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Et nous essayions de le retrouver. 708 00:51:02,476 --> 00:51:03,518 Cependant… 709 00:51:04,644 --> 00:51:06,021 Je suis curieux. 710 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Je suis sûr que ça va être choquant. 711 00:51:09,649 --> 00:51:13,445 Le patron avait caché le dossier ainsi que son fonds secret 712 00:51:13,528 --> 00:51:15,322 quelque part en Corée 713 00:51:15,405 --> 00:51:18,074 et est mort d'une crise cardiaque il y a un an. 714 00:51:24,122 --> 00:51:25,916 Ce patron chinois… 715 00:51:27,209 --> 00:51:28,210 Quel est son nom ? 716 00:51:28,293 --> 00:51:29,795 Wang Shaolin. 717 00:51:37,219 --> 00:51:39,971 Quoi qu’il en soit, le dossier est effectivement revenu en Corée. 718 00:51:40,055 --> 00:51:44,976 Si vous étiez Wang Shaolin, 719 00:51:46,311 --> 00:51:49,815 où l'aurais-tu caché ? 720 00:51:51,691 --> 00:51:52,901 Je ne suis pas sûr. 721 00:51:54,611 --> 00:51:55,946 Pourriez-vous réfléchir avant... 722 00:51:56,029 --> 00:51:58,740 Je ne sais vraiment pas. Je dessine un blanc. 723 00:51:59,533 --> 00:52:01,493 Alors, où est ce fichier ? 724 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 Qui sait ? 725 00:52:04,412 --> 00:52:07,833 Le pays tout entier sera en émoi si cela est exposé. 726 00:52:07,916 --> 00:52:11,211 Ce serait comme larguer une bombe nucléaire à Yeouido et Seocho-dong. 727 00:52:12,212 --> 00:52:13,713 Et Babel ne fait pas exception. 728 00:52:18,677 --> 00:52:20,720 Quelle est la gravité des détails ? 729 00:52:21,972 --> 00:52:24,224 Je ne sais pas exactement de quoi il s'agit, 730 00:52:25,141 --> 00:52:27,644 mais Babel a payé le service de renseignement 731 00:52:27,727 --> 00:52:29,813 deux gros chaque mois à cause de ça. 732 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 C'est donc évidemment assez grave. 733 00:52:34,693 --> 00:52:36,194 Nous devons le trouver rapidement. 734 00:52:36,278 --> 00:52:38,321 Exactement, mais comment ? 735 00:52:38,405 --> 00:52:39,906 Cela me rend fou. 736 00:52:41,867 --> 00:52:43,201 Devrions-nous le dire au président Jang ? 737 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 Non. 738 00:52:49,624 --> 00:52:51,459 Essayons d'abord de le ressentir. 739 00:52:54,462 --> 00:52:56,590 Nous devrions l'informer quand le moment sera venu. 740 00:53:08,143 --> 00:53:09,477 Le dossier Guillotine. 741 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Wang Shaolin. 742 00:53:13,148 --> 00:53:16,067 Il l'a caché en Corée aux côtés de son fonds secret. 743 00:53:20,572 --> 00:53:21,990 Cela signifie… 744 00:53:45,388 --> 00:53:47,349 C'est sympa. 745 00:53:51,269 --> 00:53:53,772 Mon Dieu, je n'ai pas tenu une arme à feu depuis des lustres. 746 00:53:53,855 --> 00:53:57,317 Parlez-moi de ça. Je pense que ça fait des années. 747 00:53:58,985 --> 00:54:02,656 Hé, tu es sûr nous n'avons pas besoin de chiens ? 748 00:54:02,739 --> 00:54:05,408 Oui. C'est compliqué de les gérer. Allons-y seuls. 749 00:54:06,201 --> 00:54:07,243 Bien sûr. 750 00:54:09,287 --> 00:54:10,789 -Allons-y. -D'accord. 751 00:54:16,378 --> 00:54:17,420 C'est génial. 752 00:54:25,762 --> 00:54:27,013 Vous souvenez-vous? 753 00:54:27,097 --> 00:54:29,516 Je t'ai vu pour la première fois dans cette maison de vacances. 754 00:54:29,599 --> 00:54:31,393 Oui, je m'en souviens. 755 00:54:32,352 --> 00:54:36,648 Notre père nous a emmenés chasser pour que nous devenions proches. 756 00:54:37,649 --> 00:54:41,277 Nous étions terrifiés par le bruit des coups de feu, alors nous nous sommes juste cachés derrière lui. 757 00:54:41,361 --> 00:54:43,029 J'étais vraiment pétrifié. 758 00:54:43,738 --> 00:54:44,739 Moi aussi. 759 00:54:45,657 --> 00:54:46,741 Là-bas. 760 00:54:48,618 --> 00:54:49,828 Bon sang. 761 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Où est-il passé ? 762 00:55:08,972 --> 00:55:11,266 C'est votre chance, monsieur. 763 00:55:12,976 --> 00:55:16,354 Tu devrais dire adieu à ton frère. 764 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Regardez ici, M. Han. 765 00:55:25,447 --> 00:55:28,408 Êtes-vous en train de me dire de le tuer ? 766 00:55:28,491 --> 00:55:30,994 Oui. Pour votre bien. 767 00:55:32,829 --> 00:55:35,665 Je peux t'aider à devenir un Abel heureux. 768 00:55:35,749 --> 00:55:38,585 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de Caïn. 769 00:55:38,668 --> 00:55:41,171 -Mais quand même... -Patron, soyez ambitieux ! Non! 770 00:55:41,254 --> 00:55:44,007 Jang Han-seo ! être ambitieux! 771 00:55:46,092 --> 00:55:48,678 Plus l'écart est petit entre ambition et action, 772 00:55:49,179 --> 00:55:51,473 meilleur est le résultat. 773 00:55:53,016 --> 00:55:56,519 Vous devez le faire maintenant pour vous faciliter la tâche. 774 00:55:58,772 --> 00:55:59,898 Que fais-tu ? 775 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 -Montez. -À venir! 776 00:56:09,491 --> 00:56:11,951 Han-seok ! Je vois quelque chose là-bas. 777 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 Où? 778 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 A votre droite ! 779 00:56:15,580 --> 00:56:17,290 À ma droite ? 780 00:56:17,791 --> 00:56:19,084 Oui, c'est vrai ! 781 00:56:20,710 --> 00:56:22,670 Je pense que je le vois. 782 00:57:46,337 --> 00:57:47,338 Monsieur… 783 00:58:13,072 --> 00:58:14,199 Vous… 784 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 j'aurais dû viser correctement. 785 00:58:47,690 --> 00:58:48,650 Que se passe-t-il? 786 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Aidez-nous ! 787 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 Monsieur! 788 00:58:57,700 --> 00:58:58,993 Monsieur! 789 00:58:59,077 --> 00:59:01,079 Monsieur! 790 00:59:01,579 --> 00:59:03,039 Réveillez-vous, monsieur. 791 00:59:03,665 --> 00:59:05,667 -Ce qui s'est passé? -S'il vous plaît, aidez-nous. 792 00:59:05,750 --> 00:59:08,253 Regardez tout ce sang. Monsieur… 793 00:59:09,254 --> 00:59:10,380 Monsieur. 794 00:59:11,923 --> 00:59:14,300 Bonjour, est-ce le 911 ? 795 00:59:14,384 --> 00:59:15,885 Oui. 796 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 C'est… 797 00:59:17,303 --> 00:59:20,306 Monsieur… 798 00:59:29,357 --> 00:59:31,276 D'accord. J'avais raison. 799 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Venez ici. 800 00:59:35,697 --> 00:59:36,656 Qu'est-ce que c'est? 801 00:59:41,369 --> 00:59:44,163 Un expert en bungeoppang et ingeoppang a écrit ceci. 802 00:59:44,247 --> 00:59:46,499 C'est en cela qu'ils diffèrent. 803 00:59:46,583 --> 00:59:49,711 "Leur goût et leur texture diffèrent à cause de la pâte utilisée. 804 00:59:51,212 --> 00:59:53,798 Cela n'a rien à voir avec la forme de leur bouche. 805 00:59:53,881 --> 00:59:55,008 C'est absurde. 806 00:59:56,551 --> 00:59:57,969 Mais j'ai raison. 807 00:59:58,052 --> 01:00:00,096 Vous devez être viré. Votre front, s'il vous plaît. 808 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 Bien. Je devrais être un bon sport. 809 01:00:17,822 --> 01:00:18,990 Restez immobile. 810 01:00:19,073 --> 01:00:21,284 Ne bougez pas sauf si vous voulez vous blesser. 811 01:00:21,993 --> 01:00:23,536 Je reste immobile. 812 01:00:28,666 --> 01:00:31,085 Assez avec l'échauffement. Continuez. 813 01:01:00,782 --> 01:01:01,866 Mme Hong. 814 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 Je pense que j'ai subi des lésions cérébrales. 815 01:01:43,866 --> 01:01:45,827 Je n'ai utilisé que la moitié de mes forces. 816 01:01:46,369 --> 01:01:50,289 Si je ne l'avais pas fait, Je t'aurais fracturé le crâne. 817 01:01:59,132 --> 01:02:00,133 Oui? 818 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Quand? 819 01:02:05,930 --> 01:02:08,099 D'accord. Gardez un œil sur eux pour l'instant. 820 01:02:14,230 --> 01:02:15,356 Qu'est-ce que c'est? 821 01:02:16,774 --> 01:02:18,317 Jang Han Seok 822 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 est allé chasser avec Jang Han-seo 823 01:02:22,280 --> 01:02:23,823 et a été abattu par accident. 824 01:02:25,867 --> 01:02:27,118 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 825 01:02:27,201 --> 01:02:28,786 Il a été emmené à l'hôpital. 826 01:02:30,079 --> 01:02:31,664 C'est tout ce que nous savons pour l'instant. 827 01:02:32,248 --> 01:02:34,167 Je doute sérieusement que ce soit un accident. 828 01:02:34,667 --> 01:02:36,294 Si c'est vrai… 829 01:02:38,755 --> 01:02:41,090 Je suppose qu'une guerre a éclaté entre eux deux. 830 01:03:11,412 --> 01:03:14,874 Docteur, comment va-t-il ? 831 01:03:14,957 --> 01:03:17,710 Il saignait abondamment à cause de la balle dans le foie. 832 01:03:17,794 --> 01:03:20,922 Mais nous avons réussi à arrêter le saignement et a retiré la balle. 833 01:03:21,672 --> 01:03:23,674 Vous n'avez plus à vous inquiéter, monsieur. 834 01:03:32,558 --> 01:03:34,852 Merci, Seigneur. 835 01:04:02,588 --> 01:04:05,675 N'ayez pas peur. Ne le regrette pas. 836 01:04:06,175 --> 01:04:08,886 Han-seo. Han-seo ! 837 01:04:11,681 --> 01:04:13,891 N'aie pas peur, d'accord ? 838 01:04:15,142 --> 01:04:17,103 Ne le regrettez pas non plus. 839 01:04:17,979 --> 01:04:19,105 Jamais. 840 01:04:52,889 --> 01:04:53,931 Monsieur. 841 01:04:59,896 --> 01:05:01,731 J'ai fait un cauchemar terrifiant. 842 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 J'ai été enterré dans un cimetière sans nom. 843 01:05:13,075 --> 01:05:14,285 Quelqu’un était… 844 01:05:16,037 --> 01:05:17,914 en versant de la terre sur mon visage. 845 01:05:20,291 --> 01:05:21,751 Il n'y avait personne d'autre. 846 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 J'ai réussi à survivre, 847 01:05:30,927 --> 01:05:32,553 mais il est probable que le rêve… 848 01:05:35,640 --> 01:05:37,391 pourrait finir par se réaliser, non ? 849 01:05:43,230 --> 01:05:44,482 S'il vous plaît, répondez-moi… 850 01:05:47,026 --> 01:05:49,695 ma consiglière. 851 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 Il est temps pour vous de prendre une décision. 852 01:06:03,834 --> 01:06:08,172 Cela pourrait très bien se reproduire. 853 01:06:09,173 --> 01:06:12,760 Si tu ne veux pas mourir sans nom, tu devrais te révéler 854 01:06:14,303 --> 01:06:15,930 et devenez président. 855 01:06:17,014 --> 01:06:19,266 Mais je l'ai si bien caché jusqu'à maintenant. 856 01:06:19,350 --> 01:06:20,476 Si vous continuez, 857 01:06:21,644 --> 01:06:26,691 cela deviendra votre plus grande faiblesse. Tout comme cet incident. 858 01:06:27,984 --> 01:06:30,236 Mon Dieu, mon pauvre frère. 859 01:06:32,571 --> 01:06:34,949 Tu aurais dû viser correctement. 860 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 861 01:06:38,369 --> 01:06:40,121 Cela aurait pu être un accident. 862 01:06:40,705 --> 01:06:41,747 Un accident ? 863 01:06:46,085 --> 01:06:47,795 Bien sûr, disons que c'est pour l'instant. 864 01:07:52,443 --> 01:07:53,778 Bonjour, M. Cassano. 865 01:07:54,695 --> 01:07:57,156 J'aimerais vous parler de toute urgence. 866 01:08:05,122 --> 01:08:06,582 Merci. 867 01:08:07,291 --> 01:08:09,126 Pourquoi voulais-tu me voir si soudainement ? 868 01:08:17,551 --> 01:08:20,429 A vrai dire, ma fille 869 01:08:20,513 --> 01:08:25,142 a dû abandonner ses cours de violon le mois dernier. 870 01:08:25,226 --> 01:08:27,853 Ma femme l'a abandonnée Cours de Pilates également. 871 01:08:29,897 --> 01:08:32,942 C'est dire à quel point ma situation est difficile en ce moment. 872 01:08:33,526 --> 01:08:38,489 Alors j'apprécierais si je pouvais obtenir bientôt ma part de l’or. 873 01:08:40,825 --> 01:08:43,077 -Tu veux sortir l'or ? -Oui. 874 01:08:43,828 --> 01:08:46,080 Retirons simplement ce que nous pouvons 875 01:08:46,163 --> 01:08:48,207 et vérifie l'état de la pièce également. 876 01:08:54,130 --> 01:08:57,091 De combien avez-vous besoin ? Je vais te le donner. 877 01:09:01,053 --> 01:09:03,973 Pour l'instant, j'ai besoin de 30 milliards de won. 878 01:09:10,437 --> 01:09:13,274 -Quoi? -J'ai besoin de 30 milliards de won. 879 01:09:13,858 --> 01:09:15,860 Qu’as-tu fait pour avoir autant de dettes ? 880 01:09:17,194 --> 01:09:20,489 Depuis plusieurs mois, J'ai dépensé de l'argent pour 881 01:09:20,573 --> 01:09:23,868 crypto-monnaie, actions, et aussi sur les courses de chevaux et d'autres sports. 882 01:09:23,951 --> 01:09:25,369 Merde! 883 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 Vous… 884 01:09:30,207 --> 01:09:32,459 -Je suis désolé. Espèce de fils de… -Tout va bien. 885 01:09:32,543 --> 01:09:34,837 Je suis désolé, monsieur. Je suis. 886 01:09:35,337 --> 01:09:38,257 -Je suis désolé. -Non, je suis désolé. 887 01:09:38,340 --> 01:09:40,217 Tu n'as jamais été du genre ! 888 01:09:40,301 --> 01:09:42,094 -Non, je ne l'étais pas. -Pourquoi… 889 01:09:43,596 --> 01:09:46,182 Sachant que j'obtiendrais l'or 890 01:09:46,891 --> 01:09:48,267 J'ai eu le meilleur de moi. 891 01:09:55,983 --> 01:09:57,234 D'accord. 892 01:10:01,197 --> 01:10:03,449 Retirons le montant dont vous avez besoin. 893 01:10:04,366 --> 01:10:05,784 Nous devons parler après ça. 894 01:10:05,868 --> 01:10:08,537 D'accord. Merci, monsieur. 895 01:10:09,371 --> 01:10:12,791 Mais ça prendra quelques heures pour retirer l'or. 896 01:10:12,875 --> 01:10:14,752 Que devrions-nous faire du temple ? 897 01:10:31,560 --> 01:10:33,771 Comment pouvons-nous faire en sorte que les moines quitter le temple ? 898 01:10:33,854 --> 01:10:36,398 Dois-je les sortir pour un pique-nique ? 899 01:10:36,482 --> 01:10:40,527 Non, nous devons fermer la place. et il ne devrait rester personne à l'intérieur. 900 01:10:41,111 --> 01:10:42,321 Droite. 901 01:10:42,404 --> 01:10:45,241 Les résidents se rendent souvent visite. 902 01:10:45,324 --> 01:10:47,576 Ils pourraient faire une visite surprise. 903 01:10:52,456 --> 01:10:54,541 J'ai une excellente idée. 904 01:10:55,918 --> 01:10:57,044 Que veux-tu dire? 905 01:10:57,127 --> 01:10:58,671 Une nuit aux sources chaudes ? 906 01:10:58,754 --> 01:11:01,840 Vous avez tous traversé tellement de choses ces derniers temps, 907 01:11:01,924 --> 01:11:05,427 alors j'aimerais vous envoyer en vacances. 908 01:11:05,511 --> 01:11:10,307 Allez, reposez-vous bien et revenez rajeuni. 909 01:11:10,391 --> 01:11:14,019 Ici. S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 910 01:11:14,103 --> 01:11:16,814 Jipuragi couvrira toutes les dépenses. 911 01:11:16,897 --> 01:11:20,067 J'ai spécifiquement cherché un endroit soit 53°C, a un pH de 8,3, 912 01:11:20,150 --> 01:11:23,028 et est légèrement alcalin. 913 01:11:23,112 --> 01:11:25,864 Mais j'ai des cours tous les jours. 914 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 Mes élèves n'aiment vraiment pas ça quand j'annule sur eux. 915 01:11:28,617 --> 01:11:30,828 Pareil ici. J'aurais besoin de nouveaux vêtements pour voyager. 916 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 Je ne veux pas dépenser d'argent. 917 01:11:32,413 --> 01:11:34,540 Je vais y aller. J'aurais besoin d'un peu de détente. 918 01:11:34,623 --> 01:11:35,958 -Moi aussi. -Moi aussi. 919 01:11:36,041 --> 01:11:39,003 Moi aussi. Je n'ai pas frotté mon corps dans un moment. 920 01:11:39,086 --> 01:11:40,379 Qui voudrait me frotter le dos ? 921 01:11:40,462 --> 01:11:42,464 Je vais me débarrasser de toutes tes peaux mortes. 922 01:11:43,757 --> 01:11:46,302 Rien que d’imaginer cela me rafraîchit. 923 01:11:47,720 --> 01:11:51,223 C'est un luxe pour nous. Nous parvenons à peine à joindre les deux bouts. 924 01:11:51,307 --> 01:11:53,267 Et nous ne pouvons pas laisser le temple sans surveillance. 925 01:11:53,350 --> 01:11:55,644 Vous devez prendre très soin de votre peau 926 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 - puisqu'il fait humide là-dedans. -Droite. 927 01:11:57,688 --> 01:12:00,649 J'ai une peau de bébé. Je vais bien. 928 01:12:01,150 --> 01:12:03,319 -Allons-y. -Allons-y. 929 01:12:06,113 --> 01:12:08,741 j'ai oublié de te dire à propos du prix en argent. 930 01:12:09,742 --> 01:12:12,661 Celui qui prend la meilleure photo pendant le voyage 931 01:12:12,745 --> 01:12:15,748 recevra 20 millions de won en cash ! 932 01:12:15,831 --> 01:12:17,041 -Vingt millions ? -Vingt millions ? 933 01:12:17,124 --> 01:12:18,709 -Vingt millions ? -Sérieusement? 934 01:12:19,376 --> 01:12:20,502 Tout est à toi. 935 01:12:21,003 --> 01:12:22,629 De quoi parles-tu? 936 01:12:23,922 --> 01:12:25,174 D'accord. 937 01:12:27,593 --> 01:12:31,638 Nous n'avons pas construit la tour Babel pour faire du profit. 938 01:12:31,722 --> 01:12:34,933 Nous l'avons construit pour afficher notre gratitude aux députés, 939 01:12:35,017 --> 01:12:37,978 directeurs généraux, et le procureur en chef Hwang. 940 01:12:38,562 --> 01:12:43,317 Désormais, quiconque aide Babel, 941 01:12:44,985 --> 01:12:47,863 nous allons leur donner cette grande partie de la tour. 942 01:12:47,946 --> 01:12:50,157 Nous allons commencer par le penthouse. 943 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Il s’agit d’une opportunité unique. 944 01:12:55,245 --> 01:12:57,873 Vos décisions affecteront votre avenir... 945 01:12:58,374 --> 01:13:01,001 Bon sang. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 946 01:13:22,856 --> 01:13:24,233 Monsieur. 947 01:13:24,316 --> 01:13:27,361 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Pensez-vous qu'il s'agisse de télémarketing ? 948 01:13:28,570 --> 01:13:30,906 Hey vous. Qui es-tu? 949 01:13:32,074 --> 01:13:33,200 Le procureur en chef Hwang. 950 01:13:34,868 --> 01:13:35,869 Est-ce que tu vas bien ? 951 01:13:37,579 --> 01:13:38,414 Qui es-tu? 952 01:13:38,497 --> 01:13:42,209 Oh, c'est vrai. Tu ne pouvais pas voir mon visage parce que je portais 953 01:13:42,292 --> 01:13:43,710 un casque et un masque. 954 01:13:47,464 --> 01:13:48,715 C'est moi ! 955 01:14:01,687 --> 01:14:05,691 Je m'appelle Choi Myung-hee, avocat à Wusang. 956 01:14:05,774 --> 01:14:08,152 et le représentant légal de Babel. 957 01:14:09,111 --> 01:14:13,240 Et il est le fils aîné de Babel 958 01:14:13,323 --> 01:14:17,369 et le frère aîné du président Jang Han-seo. 959 01:14:18,203 --> 01:14:20,372 -Quoi? -"Le fils aîné" ? 960 01:14:25,377 --> 01:14:26,420 C'est embarrassant. 961 01:14:28,964 --> 01:14:30,382 Je m'appelle Jang Han-seok. 962 01:14:31,341 --> 01:14:35,137 A partir de ce moment, Je dirigerai le Groupe Babel. 963 01:14:41,643 --> 01:14:44,271 Mon frère, tu as travaillé si dur jusqu'à maintenant. 964 01:14:45,230 --> 01:14:46,315 Venez ici. 965 01:14:54,198 --> 01:14:57,201 Ça faisait tellement mal, pensais-je J'allais mourir, salaud. 966 01:15:05,000 --> 01:15:07,461 - Très bien, entre. -Bienvenue. 967 01:15:07,544 --> 01:15:09,338 Byebye Balloon vous prête ce bus 968 01:15:09,421 --> 01:15:10,339 -gratuitement. -Entrez. 969 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 Je paierai aussi l'essence. 970 01:15:12,049 --> 01:15:14,510 Regardez-le se vanter. 971 01:15:17,179 --> 01:15:18,805 C'est merveilleux. 972 01:15:18,889 --> 01:15:22,184 Nous allons y aller maintenant. 973 01:15:22,267 --> 01:15:24,394 Je me sens mal de t'avoir laissé derrière moi. 974 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -Allons-y. Dépêchez-vous. -Allons-y. 975 01:15:29,107 --> 01:15:32,277 -Monter. -Tu n'as pas dit que tu n'y allais pas ? 976 01:15:32,361 --> 01:15:34,613 -D'accord. -SURVEILLEZ VOTRE PAS. 977 01:15:34,696 --> 01:15:35,906 Bonté. 978 01:15:41,745 --> 01:15:43,539 C'est tellement merveilleux. 979 01:15:45,415 --> 01:15:46,542 Au revoir. 980 01:15:48,252 --> 01:15:49,253 Allons-y. 981 01:16:06,687 --> 01:16:10,107 TEMPLE DE NANYAK 982 01:16:12,317 --> 01:16:13,652 "Temple Nanyak." 983 01:16:15,279 --> 01:16:16,446 Entrons à l'intérieur. 984 01:16:17,447 --> 01:16:18,407 La porte 985 01:16:19,825 --> 01:16:21,201 est déverrouillé. 986 01:16:22,077 --> 01:16:24,913 Ils le laissent ouvert au cas où quelqu'un viendrait prier. 987 01:16:35,924 --> 01:16:38,427 Veuillez nous excuser. 988 01:17:03,785 --> 01:17:05,287 -Utilise ça. -D'accord. 989 01:17:07,039 --> 01:17:08,248 -Ici. -Ici. 990 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 Un deux trois. 991 01:17:12,044 --> 01:17:13,587 -Un deux trois. -Un deux trois. 992 01:17:14,338 --> 01:17:15,797 Saisissez-le. 993 01:17:16,632 --> 01:17:18,050 -Prends-le ! -Prends-le ! 994 01:17:19,426 --> 01:17:20,636 Faites-le à nouveau. 995 01:17:22,596 --> 01:17:23,764 Un deux trois. 996 01:17:23,847 --> 01:17:25,182 Saisissez-le ! 997 01:17:44,910 --> 01:17:45,911 Oui! 998 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Aide-moi. 999 01:18:00,467 --> 01:18:03,053 -Aide-moi avec ça. -D'accord. 1000 01:18:03,679 --> 01:18:05,972 -Un… -Attends. 1001 01:18:06,598 --> 01:18:08,517 Soulevez-le. 1002 01:18:27,285 --> 01:18:28,578 Aide-moi. 1003 01:18:30,163 --> 01:18:32,332 Sois prudent. 1004 01:19:32,601 --> 01:19:33,894 Aujourd'hui… 1005 01:19:36,146 --> 01:19:37,606 Nous y sommes finalement parvenus. 1006 01:19:39,441 --> 01:19:42,903 Je n'arrive toujours pas à croire que tout cela est de l'or. 1007 01:19:59,503 --> 01:20:01,171 Il existe également des atouts culturels. 1008 01:21:09,504 --> 01:21:12,535 VINCENZO 1009 01:21:12,617 --> 01:21:14,369 UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANSUNG, NICHKHUN 1010 01:21:39,539 --> 01:21:42,538 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim 1011 01:21:42,640 --> 01:21:45,695 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs